[ Home ]  [ Today 's Event ]  [ FAQ ]  [ บันทึกงาน ]
User: Passwd:
ค้นหาข้อมูล:

"ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่ " ต่างกับ "ไก่เห็นนมไก่ งูเห็นตีนงู " อย่างไร

ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่

 

      สำนวน" ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่ " หมายความว่า ต่างฝ่ายต่างรู้ความลับของกันและกัน เป็นการกล่าว เปรียบเสมือนว่าไก่สามารถเห็นตีนงู และงูก็สามารถเห็นนมไก่ได้ ทั้ง ๆ ที่ไก่ไม่มีนมและงูไม่มีตีนปรากฏให้เห็น ดังตัวอย่างจากวรรณคดีไทยเรื่อง พระอภัยมณี ตอน นางเกษราว่าสี่พี่เลี้ยง “อย่าทะเลาะกันที่นี่ให้มี่ฉาว ไปว่ากล่าวถากถางกันกลางถนน เหมือนไก่เห็นตีนงูเขารู้กล มาพลอยปนแปดข้าน่ารำคาญ” หรือ “สองคนนั้น ทะเลาะกันแล้วก็เลิกรากันไป ไม่มีใครกล้าไปฟ้องหัวหน้าหรอก ต่างคนต่างรู้ความผิดของกันและกันเหมือน ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่”
 
     สำนวนนี้เดิมใช้ว่า" ไก่เห็นนมไก่ งูเห็นตีนงู " ซึ่งมีความหมายว่า พวกเดียวกันย่อมรู้เท่ากัน ดังคำอธิบายในโคลงโลกนิติ ฉบับสมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระยาเดชาดิศร ว่า “ตีนงูงูไซร้หาก เห็นกัน นมไก่ไก่สำคัญ ไก่รู้ หมู่โจรต่อโจรหัน เห็นเล่ห์ กันนา เชิงปราชญ์ฉลาดกล่าวผู้ ปราชญ์รู้เชิงกัน”
 
     สรุปว่า สำนวนทั้งสองมีความหมายต่างกัน คือ "ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่" หมายถึง ต่างฝ่ายต่างรู้ความลับของกันและกัน และ" ไก่เห็นนมไก่ งูเห็นตีนงู" หมายถึง พวกเดียวกันย่อมรู้เท่ากัน
 

 







โดย: มิส  ฉวีวรรณ    ศรีอุทัย
งาน: กลุ่มสาระภาษาไทย
อ้างอิงแผนงาน : -
อ้างอิงโครงการ : -
แหล่งที่มา: หนังสือพิมพ์เดลินิวส์ คอลัมภ์เกร็ดภาษาไทย

ขอบคุณสำหรับการโวตท์
Vote
เป็นประโยชน์ต่อผู้โพสต์เอง
เป็นประโยชน์ต่อฉัน
เป็นประโยชน์ต่อผู้ปกครอง
เป็นประโยชน์ต่อนักเรียน
มีประโยชน์ต่อทุกคน
บุคลากร 0 บุคคลภายนอก 4

อ่าน 959 ครั้ง


ติดตามข่าวจากหน้า Facebook Fan Page
แบ่งปันหน้านี้